Définition

1. Verbe :
   • Déranger, importuner : "tần phiền" signifie causer un dérangement ou une gêne à quelqu'un, souvent de manière répétée ou insistante.
   • Être une source d'ennui ou de tracas : le verbe exprime l'action de troubler la tranquillité ou la paix de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không dám tần phiền bạn. (Je n'ose pas vous déranger.)
  • Xin lỗi đã tần phiền ông trong giờ nghỉ trưa. (Je m'excuse de vous avoir importuné pendant votre pause déjeuner.)
  • Công việc này tần phiền anh ấy suốt ngày. (Ce travail le dérange toute la journée.)

Utilisation avancée

• Le terme "tần phiền" est souvent utilisé dans des contextes formels ou polis pour exprimer une réticence à déranger autrui, reflétant une considération sociale.
  • Để tránh tần phiền mọi người, tôi sẽ tự giải quyết. (Pour éviter de déranger tout le monde, je vais régler cela moi-même.)

Variantes et mots apparentés

• Phiền (verbe/adjectif) : déranger, gêner ; ennuyeux, gênant.
  • Tôi không muốn phiền bạn. (Je ne veux pas te déranger.)
• Phiền phức (adjectif) : compliqué, ennuyeux, qui cause des tracas.
  • Thủ tục rất phiền phức. (La procédure est très compliquée.)
• Làm phiền (locution verbale) : déranger (expression plus courante et directe).
  • Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn. (Je suis désolé de vous avoir dérangé.)

Synonymes

• Déranger : interrompre quelqu'un dans son activité ou sa tranquillité.
• Importuner : gêner, ennuyer par des demandes ou une présence insistante.
• Incommoder : causer un léger dérangement ou une gêne.

Expressions idiomatiques

• Tần phiền trăm bề : être accablé de soucis et de tracas de toutes parts.
  • Công việc gia đình khiến cô ấy tần phiền trăm bề. (Le travail et la famille l'accablent de tracas de toutes parts.)

1. déranger; importuner.
   • Không dám tần phiền bạn
     ne pas oser déranger ses amis.